第六十二章(3/3)

—
    忘记更真的很抱歉啊啊啊
    彩香的必杀技:连锁蝶变(butterflyeffect)
    其实就是蝴蝶效应的意思
    但我觉得直翻蝴蝶效应有点土
    吼起来也没魄力
    因为我中文跟日文念法都想顾及
    于是决定重翻
    后来发现香港电影把这个称为连锁蝶变
    比我后来想来想去的更与蝴蝶效应有关且好听
    最后就选这个了
    栗花落的必杀技:花开之春(springblossom)
    我原本想走文艺路线
    但后来想想
    除了部分翻起来会很单调的
    譬如倾听神諭(godknows)直翻可能变成神知
    跟雷神劫杀(godcatch)直翻可能变成神接以外
    其他其实大部分都很直观
    像是玫瑰喷射(rosesplash)、永恆暴风雪(eternalblizzard)、烈焰龙捲风(firetornado)等
    所以我捨弃了想得很复杂的方向
    直接直翻成花开之春比较符合闪十一的路线
    之前有说过
    为了让伊甸有近乎主角队的待遇
    他们的必杀技不再是全队共通固有技
    而是像主角队那样各自有各自的
    甚至是一人身兼多个招式的
    也有多人技能
    总之想营造出两个圆堂队的感觉
    不然大家都会说圆堂他们会赢是因为对手队员都在混
    踢到世界赛还不会必杀技(x)
    那么今天就到这里结束了
    感谢各位的等待与观看
    我们下一章再见!