第23节(3/3)
主意。她站在那里思考着该如何报复时，布隆维斯特走进了办公室，出乎她意外的是他不是找她谈话，而是直接走向安德雷，带着他进到她的办公室。
不一会儿她也跟了进去。她发现安德雷神情紧绷，还听见布隆维斯特提到“pgp”[43]，她上过资安课，自然知道那是什么意思。她看到安德雷记下一些东西，然后也没多看她一眼，就直奔布隆维斯特放在开放区的计算机。
“这是怎么回事？”她问道。
布隆维斯特小声地跟她说了。她简直完全听不懂，他只好再说一遍。
“所以说你要我帮他们找个藏身处？”
“很抱歉把你给扯进来，爱莉卡。”他说，“只是我认识的人谁也不像你有这么多拥有避暑别墅的朋友。”
“我不知道，麦可，我真的不知道。”
“我们不能丢下他们不管。莎兰德中枪了，情况实在很危急。”
“她要是中枪，就应该上医院去。”
“她不肯，她想不计一切代价保护那个孩子。”
“要让他恢复平静，好画出凶手的长相。”
“对。”
“这责任太大了，麦可，风险太高了。万一出点差错，那余波会把杂志社给毁了。保护证人不是我们的责任，这是警察该做的——你想想那些画会引发多少问题，不只是调查方面，还有心理层面。一定还有其他解决之道。”
“也许吧——如果我们面对的不是莎兰德的话。”
“你知道吗？你老是这么袒护她，我真的很不痛快。”
“我只是试着面对现实。警方没能成为鲍德儿子的靠山，让他性命受威胁——我知道这激怒了莎兰德。”
“所以我们只能顺着她，是这样吗？”
“没有其他办法了。她现在也不晓得在哪里，气得发疯又无处可去。”
“带他们去沙港啊。”
“我和莎兰德之间关系太密切。如果被发现是她，他们马上就会搜寻我的相关地址。”
不一会儿她也跟了进去。她发现安德雷神情紧绷，还听见布隆维斯特提到“pgp”[43]，她上过资安课，自然知道那是什么意思。她看到安德雷记下一些东西，然后也没多看她一眼，就直奔布隆维斯特放在开放区的计算机。
“这是怎么回事？”她问道。
布隆维斯特小声地跟她说了。她简直完全听不懂，他只好再说一遍。
“所以说你要我帮他们找个藏身处？”
“很抱歉把你给扯进来，爱莉卡。”他说，“只是我认识的人谁也不像你有这么多拥有避暑别墅的朋友。”
“我不知道，麦可，我真的不知道。”
“我们不能丢下他们不管。莎兰德中枪了，情况实在很危急。”
“她要是中枪，就应该上医院去。”
“她不肯，她想不计一切代价保护那个孩子。”
“要让他恢复平静，好画出凶手的长相。”
“对。”
“这责任太大了，麦可，风险太高了。万一出点差错，那余波会把杂志社给毁了。保护证人不是我们的责任，这是警察该做的——你想想那些画会引发多少问题，不只是调查方面，还有心理层面。一定还有其他解决之道。”
“也许吧——如果我们面对的不是莎兰德的话。”
“你知道吗？你老是这么袒护她，我真的很不痛快。”
“我只是试着面对现实。警方没能成为鲍德儿子的靠山，让他性命受威胁——我知道这激怒了莎兰德。”
“所以我们只能顺着她，是这样吗？”
“没有其他办法了。她现在也不晓得在哪里，气得发疯又无处可去。”
“带他们去沙港啊。”
“我和莎兰德之间关系太密切。如果被发现是她，他们马上就会搜寻我的相关地址。”