B面曲4 月亮上的美彩子（2）(4/4)
详，终于发现熟悉气味何来。
我翻了一下自己的大衣内袋，拿出那只银色打火机，听见清脆声响后，原先放在美彩子针织衫小口袋中的「草莓菸」缓缓燃烧。
宣告戒菸的当天就破戒，真的是被爱情所击败的人。
脑海中不断反覆出现”filostrato”的意思就是「被爱情击倒的人」。
我偷偷吸了一口手捲菸，匀匀吐出那口闷在胸中许久的回忆。
床头柜倏然再次发出声音：「搞屁啊！车内音乐怎么变成这鬼东西？」
隐约可以听见大山特助车内音响正播放女声版的”manonthemoon”。
「哎…那是美彩子的歌声。」我不禁发出诧异声。
「报告特助，其实蛮不错听，好像是美彩子的歌声吶！」一位男子用方言称讚美彩子的翻唱版本。
「你怎么他马的那么清楚？你是她的粉丝啊？」狼狈无比的大山特助语气中仍带有不满。
「嘿啊！我去过她的握手会也买了两本写真集和dvd，副队长斋藤圣来也很不错。」
「一群饭桶！她们的经纪人比较漂亮迷人，懂吗？」
我关掉床头柜上的窃听器后发出大笑。
“nowmashida（岸田）,didyouhearaboutthisone?
tellme,areyoulockedinthepunch?
andmashidaareyougoofingonkatayama（片山）?
heybaby,areyouhavingfun?
ifyoubelievedtheyputawomanonthemoon
womanonthemoon
ifyoubelievethere'snothinguphersleeve
thennothingiscool”
美彩子把歌词中的人名巧妙换成岸田和片山，并且将manonthemoon变换成woman（女人），连同下一句的”his”（他的）也顺势换成”her”（她的）以符合文法。
「美彩子颇有作词天分的嘛！而且英文进步很多了，真的要退出演艺圈？」
我将草莓手捲菸捻熄后，全身顺从地心引力而躺下，用手机低声播放原版的「月亮上男人」，在michaelstipe的歌声中呼呼大睡─希望在梦中能飞翔到月球，而且那里要有美味的草莓蛋糕与大学时的法律系男友─我非常想躺在他的怀中享受无尽温暖。
我翻了一下自己的大衣内袋，拿出那只银色打火机，听见清脆声响后，原先放在美彩子针织衫小口袋中的「草莓菸」缓缓燃烧。
宣告戒菸的当天就破戒，真的是被爱情所击败的人。
脑海中不断反覆出现”filostrato”的意思就是「被爱情击倒的人」。
我偷偷吸了一口手捲菸，匀匀吐出那口闷在胸中许久的回忆。
床头柜倏然再次发出声音：「搞屁啊！车内音乐怎么变成这鬼东西？」
隐约可以听见大山特助车内音响正播放女声版的”manonthemoon”。
「哎…那是美彩子的歌声。」我不禁发出诧异声。
「报告特助，其实蛮不错听，好像是美彩子的歌声吶！」一位男子用方言称讚美彩子的翻唱版本。
「你怎么他马的那么清楚？你是她的粉丝啊？」狼狈无比的大山特助语气中仍带有不满。
「嘿啊！我去过她的握手会也买了两本写真集和dvd，副队长斋藤圣来也很不错。」
「一群饭桶！她们的经纪人比较漂亮迷人，懂吗？」
我关掉床头柜上的窃听器后发出大笑。
“nowmashida（岸田）,didyouhearaboutthisone?
tellme,areyoulockedinthepunch?
andmashidaareyougoofingonkatayama（片山）?
heybaby,areyouhavingfun?
ifyoubelievedtheyputawomanonthemoon
womanonthemoon
ifyoubelievethere'snothinguphersleeve
thennothingiscool”
美彩子把歌词中的人名巧妙换成岸田和片山，并且将manonthemoon变换成woman（女人），连同下一句的”his”（他的）也顺势换成”her”（她的）以符合文法。
「美彩子颇有作词天分的嘛！而且英文进步很多了，真的要退出演艺圈？」
我将草莓手捲菸捻熄后，全身顺从地心引力而躺下，用手机低声播放原版的「月亮上男人」，在michaelstipe的歌声中呼呼大睡─希望在梦中能飞翔到月球，而且那里要有美味的草莓蛋糕与大学时的法律系男友─我非常想躺在他的怀中享受无尽温暖。