[综]我背论语那些年_第95章(2/2)
习中文的低年级斯莱特林对此似乎并非一无所知：“……所以，将玉佩系上丝带送人，是你们那里表达感恩的方式？”
“不是的。”
迎着好友困惑的神色，孔云轻咳了一声，有些不自在的道：“这里的‘结恩情’，不是表达感恩的意思。”
德拉科皱了皱眉，他认真的思索了一会儿，终究也没能得出任何结果，这让他无奈的耸耸肩：“好吧，我必须承认，华夏的语言的确比我想象中的还要博大精深……那么，这个‘恩情’，到底是什么意思？”
“‘罗缨’指的就是这种彩色丝带，在我们那里，过去的时候，女子会为喜欢的人的佩玉系上罗缨，代表此人已有所属的意思——这里的‘结恩情’，其实就是结姻亲的意思。”
德拉科微微一愣。
“现在你知道问题出在哪里了吧？”说到这里，孔云不由得苦笑起来。难怪二哥给他玉佩的时候，一送就是两个，当时他看着那段彩带，一时也没有多想，只当是装饰物，这会儿德拉科指出来，他才猛然记起有关玉佩的习俗。
真的是非常尴尬了。
思及此，孔云正了正神色，玩笑道：“所以，如果你不想被人误会的话，最好乖乖让我把那条丝带取下来——”
明明是玩笑一般的话，落到耳边的时候，却有种微妙的刺耳感，不等德拉科去分辨这种淡淡的不悦究竟从何而来，心里的话已然脱口而出：
“不是的。”
迎着好友困惑的神色，孔云轻咳了一声，有些不自在的道：“这里的‘结恩情’，不是表达感恩的意思。”
德拉科皱了皱眉，他认真的思索了一会儿，终究也没能得出任何结果，这让他无奈的耸耸肩：“好吧，我必须承认，华夏的语言的确比我想象中的还要博大精深……那么，这个‘恩情’，到底是什么意思？”
“‘罗缨’指的就是这种彩色丝带，在我们那里，过去的时候，女子会为喜欢的人的佩玉系上罗缨，代表此人已有所属的意思——这里的‘结恩情’，其实就是结姻亲的意思。”
德拉科微微一愣。
“现在你知道问题出在哪里了吧？”说到这里，孔云不由得苦笑起来。难怪二哥给他玉佩的时候，一送就是两个，当时他看着那段彩带，一时也没有多想，只当是装饰物，这会儿德拉科指出来，他才猛然记起有关玉佩的习俗。
真的是非常尴尬了。
思及此，孔云正了正神色，玩笑道：“所以，如果你不想被人误会的话，最好乖乖让我把那条丝带取下来——”
明明是玩笑一般的话，落到耳边的时候，却有种微妙的刺耳感，不等德拉科去分辨这种淡淡的不悦究竟从何而来，心里的话已然脱口而出：