Chapter 67(3/3)
“晚上好。”我被吓了一跳。“我就是想过来打个招呼——你在看什么？”
“镜子。”她抬起头看了我一眼，却自始至终没有往镜面看上一眼。“这面镜子。它很有趣不是吗？”
我抬起头来扫了这面镜子一眼，在它的顶端看见了一行奇怪的字，我无法理解。那行字像是已经镌刻进了它的顶部，上面写着:
“erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.”
“艾比盖尔？”我问。“什么是erised——”
我的话没有说完，她一把抓住了我的手，将我扯到了镜子面前。
我往里看了一眼，镜子里显露出我的脸来。
随后我惊讶地发现，除去站在镜子前的我，我在里面看见了我父母的身影。他们站在那里冲我微笑着，背后是卡萨南街223号的屋子。在他们稍远的地方站着艾比盖尔，微笑着冲我挥手的艾比盖尔——而在我的身旁站着乔治.韦斯莱，我们双手相握，怎么也不松开。
“是厄里斯魔镜，弗洛伦斯。”艾比盖尔的声音响起来。
“什么东西？”
“厄里斯魔镜。”她漠然地说着，将那上面一行字指给我看。“i show not your face but your hearts desire.”
我猛然从那幻境之中惊醒，转过脸望着艾比盖尔。她只是望着那顶部刻着的一行字，像是在喃喃自语又像是在说与我听:“原来它被放置在这儿了。”
“你在找它？”我用了一会儿才找回自己的声音。“我——我在里面看到的东西——”
“就是你内心所渴望的。”艾比盖尔如此说完，索性转身背对着这面镜子，并从口袋里掏出了自己的魔杖。“我没有在找它。我只是从未想过它真的存在。”
我想要再说些什么，她却扬起魔杖对我来了个障碍重重，我一下子便像被僵在了原地，丝毫不得动弹。
这时我才意识到整个房间都已经开始练习起了障碍咒，只有我与艾比盖尔站在这个镜子前行踪诡异——于是当我结束了僵直之后，换成我摸出魔杖对她施咒。
我承认哈利对艾比盖尔的评价，她确实是个了不起的女巫，想必还会成为决斗大师——每当她挥动魔杖时那种无比轻松而潇洒的动作颇有弗立维教授的风范。
圣诞前最后一次da集会便在障碍咒与击昏咒之中过去。在九点左右的时候哈利叫我们停了下来，他笑着告诉大家练习都颇有成效，等我们过完节回来便能够学习守护神咒了。
在欢呼与圣诞快乐的声音之中我转过脸看艾比盖尔，她只是垂着目光，紧抿着唇。
然后她转过身，在喧嚣的人群之中逆行，消失在了门外。
“镜子。”她抬起头看了我一眼，却自始至终没有往镜面看上一眼。“这面镜子。它很有趣不是吗？”
我抬起头来扫了这面镜子一眼，在它的顶端看见了一行奇怪的字，我无法理解。那行字像是已经镌刻进了它的顶部，上面写着:
“erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi.”
“艾比盖尔？”我问。“什么是erised——”
我的话没有说完，她一把抓住了我的手，将我扯到了镜子面前。
我往里看了一眼，镜子里显露出我的脸来。
随后我惊讶地发现，除去站在镜子前的我，我在里面看见了我父母的身影。他们站在那里冲我微笑着，背后是卡萨南街223号的屋子。在他们稍远的地方站着艾比盖尔，微笑着冲我挥手的艾比盖尔——而在我的身旁站着乔治.韦斯莱，我们双手相握，怎么也不松开。
“是厄里斯魔镜，弗洛伦斯。”艾比盖尔的声音响起来。
“什么东西？”
“厄里斯魔镜。”她漠然地说着，将那上面一行字指给我看。“i show not your face but your hearts desire.”
我猛然从那幻境之中惊醒，转过脸望着艾比盖尔。她只是望着那顶部刻着的一行字，像是在喃喃自语又像是在说与我听:“原来它被放置在这儿了。”
“你在找它？”我用了一会儿才找回自己的声音。“我——我在里面看到的东西——”
“就是你内心所渴望的。”艾比盖尔如此说完，索性转身背对着这面镜子，并从口袋里掏出了自己的魔杖。“我没有在找它。我只是从未想过它真的存在。”
我想要再说些什么，她却扬起魔杖对我来了个障碍重重，我一下子便像被僵在了原地，丝毫不得动弹。
这时我才意识到整个房间都已经开始练习起了障碍咒，只有我与艾比盖尔站在这个镜子前行踪诡异——于是当我结束了僵直之后，换成我摸出魔杖对她施咒。
我承认哈利对艾比盖尔的评价，她确实是个了不起的女巫，想必还会成为决斗大师——每当她挥动魔杖时那种无比轻松而潇洒的动作颇有弗立维教授的风范。
圣诞前最后一次da集会便在障碍咒与击昏咒之中过去。在九点左右的时候哈利叫我们停了下来，他笑着告诉大家练习都颇有成效，等我们过完节回来便能够学习守护神咒了。
在欢呼与圣诞快乐的声音之中我转过脸看艾比盖尔，她只是垂着目光，紧抿着唇。
然后她转过身，在喧嚣的人群之中逆行，消失在了门外。