第五章 谋杀(1/3)
第五章 谋杀
第二天是六月三十号。
当时是九点半，仆人来通报说杰普警督在楼下急着要见我们。
我们已经有好几年没有见过这位苏格兰场的警督了。
“啊！可爱的杰普，”波洛说，“我倒是想知道他来做什么。”
“来找你帮忙的，”我干脆地说，“有什么案子让他力不从心了，只好来找你。”
对于杰普，我没有波洛那么纵容。我倒不是很在意他总是害得波洛大伤脑筋——不管怎么说，波洛是很享受这个过程的，既高兴又感到荣耀。让我不高兴的是杰普总是虚伪地装出他并不是跑来请求帮助的样子。我喜欢直来直往的人。我这么说了，波洛大笑起来。
“你是勇往直前的硬汉，对不对，黑斯廷斯？但是你要想到，可怜的杰普还得保全他的面子。所以他必须得装一装样子，这是很自然的。”
我觉得这是挺傻的做法，也这么直接说了。波洛还是不同意。
“外在的表现——都是些无关痛痒的东西——但是对有些人来说很重要。这让他们得以保持尊严。”
我个人认为一点点谦卑对杰普来说没坏处，但没必要为了这件事争论。何况我也很好奇杰普这次为了什么而来。
他很热情地同我们两人打招呼。
“正要去吃早餐，是这样吗？还没有找到给你下方蛋的母鸡吗，波洛先生？”
这是一个老典故了，来自波洛对不同外形的鸡蛋会破坏他的匀称感这么一个小抱怨。
“现在还没有。”波洛笑着说，“什么事让你这么早就大驾光临，我可爱的杰普？”
“不早了，至少对我来说不早了。我已经起床工作两个多小时了。至于是什么事让我来找你——是的，一起谋杀。”
“谋杀？”
杰普点点头。
“埃奇韦尔男爵昨晚被人杀死在摄政门的住所。被他太太用刀刺入了脖子。”
“他的太太？”我叫出声来。
我一下就想起布赖恩·马丁在昨天上午说过的话。他是预见到将会发生什么事情了？我又想起简那句轻轻松松的“解决了他”。非道德，布赖恩·马丁是这么说她来着。她是那种人，没错。无情，自大而且愚蠢。他的判断多么正确啊。
我想着这些的时候，杰普也在继续说：“是的，那个女演员，你知道的。有名的简·威尔金森，三年前嫁给了他。他们的关系并不好，后来她离开了他。”
波洛看起来一脸困惑又很严肃。
“是什么让你认为是她杀的？”
“不是认为，有人认出了她。她好像也没有打算掩饰身份，叫了一辆出租车——”
“出租车——”我不由自主地重复了一遍，那晚她在萨伏依饭店说过的话又在我耳边响起。
“——按门铃，要求见埃奇韦尔男爵，那是晚上十点的事。管家说他去看看。‘哦，不必了，我就是埃奇韦尔男爵夫人。’她冷静地说，‘我想他就在书房。’说着她就走过去打开门，走进房间回手关上了门。
“管家觉得有些奇怪，但也不是什么大不了的事情。他回到楼下。十分钟之后，他听到大门关上的声音。不管怎么说，她没有待很久。他在差不多十一点的时候锁上了大门。他打开过书房的门，但是屋里很暗，所以他以为主人已经上床睡觉了。今天早上女仆发现了尸体。脖子后面，刚刚好就在发根的下面中了一刀。”
“有叫声吗？宅子里的人什么声音都没有听到？”
“他们都说没有。你知道，书房有扇隔音很好的门，外面还有车辆驶过的声音。照那个样子刺过去，人很快就死了。从脑底部直接插入延髓，医生是这么说的——大概是这个说法吧。如果你找准了这个位置，立即就能杀死一个人。”
“就是说，要准确地知道应该往哪儿刺，也就是说要有医学知识。”
“是的，确实是这样。这一点倒是对她有利。但十有八九是运气使然。她只是运气很好。有些人就是有很好的运气，你知道的。”
“我的朋友，要是因此而要被绞死的话，那可就不是运气了。”波洛插了一句。
“不。她可真是个傻瓜——就这么大大方方走进去，还把名字都报出来了。”
“确实，非常奇怪。”
“也许她并没有打算杀人，他们吵起来，她拿到小刀然后刺了他一刀。”
“是小刀？”
“反正是这类的东西，医生说的。不管是什么，她都随身带走了，伤口里没有留下凶器。”
波洛很不满意地摇着头。
“不，不，我的朋友，事情不会是这样。我认识这位女士。她没有能力做出这样热血冲动的事情。另外，她也绝对不会随身带着小刀。很少有女人会这样——简·威尔金森肯定不会是其中之一。”
“你的意思是你认识她，波洛先生？”
“是的，我认识她。”
他没有继续说下去，杰普好奇地看着他。
“有什么想说的吗，波洛先生？”他最后还是试探着开口了。
“啊！”波洛说，“这倒提醒了我。你到底是来做什么的，啊？总不会
第二天是六月三十号。
当时是九点半，仆人来通报说杰普警督在楼下急着要见我们。
我们已经有好几年没有见过这位苏格兰场的警督了。
“啊！可爱的杰普，”波洛说，“我倒是想知道他来做什么。”
“来找你帮忙的，”我干脆地说，“有什么案子让他力不从心了，只好来找你。”
对于杰普，我没有波洛那么纵容。我倒不是很在意他总是害得波洛大伤脑筋——不管怎么说，波洛是很享受这个过程的，既高兴又感到荣耀。让我不高兴的是杰普总是虚伪地装出他并不是跑来请求帮助的样子。我喜欢直来直往的人。我这么说了，波洛大笑起来。
“你是勇往直前的硬汉，对不对，黑斯廷斯？但是你要想到，可怜的杰普还得保全他的面子。所以他必须得装一装样子，这是很自然的。”
我觉得这是挺傻的做法，也这么直接说了。波洛还是不同意。
“外在的表现——都是些无关痛痒的东西——但是对有些人来说很重要。这让他们得以保持尊严。”
我个人认为一点点谦卑对杰普来说没坏处，但没必要为了这件事争论。何况我也很好奇杰普这次为了什么而来。
他很热情地同我们两人打招呼。
“正要去吃早餐，是这样吗？还没有找到给你下方蛋的母鸡吗，波洛先生？”
这是一个老典故了，来自波洛对不同外形的鸡蛋会破坏他的匀称感这么一个小抱怨。
“现在还没有。”波洛笑着说，“什么事让你这么早就大驾光临，我可爱的杰普？”
“不早了，至少对我来说不早了。我已经起床工作两个多小时了。至于是什么事让我来找你——是的，一起谋杀。”
“谋杀？”
杰普点点头。
“埃奇韦尔男爵昨晚被人杀死在摄政门的住所。被他太太用刀刺入了脖子。”
“他的太太？”我叫出声来。
我一下就想起布赖恩·马丁在昨天上午说过的话。他是预见到将会发生什么事情了？我又想起简那句轻轻松松的“解决了他”。非道德，布赖恩·马丁是这么说她来着。她是那种人，没错。无情，自大而且愚蠢。他的判断多么正确啊。
我想着这些的时候，杰普也在继续说：“是的，那个女演员，你知道的。有名的简·威尔金森，三年前嫁给了他。他们的关系并不好，后来她离开了他。”
波洛看起来一脸困惑又很严肃。
“是什么让你认为是她杀的？”
“不是认为，有人认出了她。她好像也没有打算掩饰身份，叫了一辆出租车——”
“出租车——”我不由自主地重复了一遍，那晚她在萨伏依饭店说过的话又在我耳边响起。
“——按门铃，要求见埃奇韦尔男爵，那是晚上十点的事。管家说他去看看。‘哦，不必了，我就是埃奇韦尔男爵夫人。’她冷静地说，‘我想他就在书房。’说着她就走过去打开门，走进房间回手关上了门。
“管家觉得有些奇怪，但也不是什么大不了的事情。他回到楼下。十分钟之后，他听到大门关上的声音。不管怎么说，她没有待很久。他在差不多十一点的时候锁上了大门。他打开过书房的门，但是屋里很暗，所以他以为主人已经上床睡觉了。今天早上女仆发现了尸体。脖子后面，刚刚好就在发根的下面中了一刀。”
“有叫声吗？宅子里的人什么声音都没有听到？”
“他们都说没有。你知道，书房有扇隔音很好的门，外面还有车辆驶过的声音。照那个样子刺过去，人很快就死了。从脑底部直接插入延髓，医生是这么说的——大概是这个说法吧。如果你找准了这个位置，立即就能杀死一个人。”
“就是说，要准确地知道应该往哪儿刺，也就是说要有医学知识。”
“是的，确实是这样。这一点倒是对她有利。但十有八九是运气使然。她只是运气很好。有些人就是有很好的运气，你知道的。”
“我的朋友，要是因此而要被绞死的话，那可就不是运气了。”波洛插了一句。
“不。她可真是个傻瓜——就这么大大方方走进去，还把名字都报出来了。”
“确实，非常奇怪。”
“也许她并没有打算杀人，他们吵起来，她拿到小刀然后刺了他一刀。”
“是小刀？”
“反正是这类的东西，医生说的。不管是什么，她都随身带走了，伤口里没有留下凶器。”
波洛很不满意地摇着头。
“不，不，我的朋友，事情不会是这样。我认识这位女士。她没有能力做出这样热血冲动的事情。另外，她也绝对不会随身带着小刀。很少有女人会这样——简·威尔金森肯定不会是其中之一。”
“你的意思是你认识她，波洛先生？”
“是的，我认识她。”
他没有继续说下去，杰普好奇地看着他。
“有什么想说的吗，波洛先生？”他最后还是试探着开口了。
“啊！”波洛说，“这倒提醒了我。你到底是来做什么的，啊？总不会
本章未完，点击下一页继续阅读