第六章 寡妇(2/3)
诉简。”这个年轻人几乎是用责备的口气吼出来。
“我立即告诉她了，马丁先生。”
“你立即告诉她了？”马丁和杰普一起叫出了声。
波洛笑了。
“这就有点影响动机了，是不是？”他低声道，“那么现在，马丁先生，允许我提醒你看看这个。”
他向他展示了报纸上的那段话。
布赖恩读着，但是没显出什么兴趣。
“你的意思是，这就是不在场证据？”他说，“我以为埃奇韦尔男爵是在昨天晚上的某个时刻被枪杀的。”
“他是被刀刺死的，不是枪击。”波洛说。
马丁慢慢放下报纸。
“恐怕这没什么用，”他略显遗憾地说，“简没有去参加晚宴。”
“你怎么知道的？”
“不太记得，有人说过。”
“真遗憾。”波洛若有所思地说。
杰普好奇地看着他。
“真是捉摸不透你啊，先生。现在看起来，你又不希望这名女士是有罪的。”
“不，不，不，我亲爱的杰普。我并不是你想的那样偏袒。但是说实话，你所办的这个案子确实有一些有悖常理的地方。”
“你说的有悖常理是指什么？这可没有违反我的常理。”
我可以看到很多话想从波洛微微颤抖的嘴唇中倾泻而出，他强压住了。
“如你所说，现在有一名女士想解决掉自己的丈夫。这一点我没有异议，她也如实告诉你了。我的朋友，她是怎么做的？她多次在证人面前大声地说，她打算杀了他。某天晚上，她走出门，来到他的寓所，通报自己的姓名，刺死他然后扬长而去。我的朋友，你把这个叫做什么？这难道就是常理？”
“这是有点犯傻，当然的。”
“犯傻？这简直是白痴！”
“好吧，”杰普站起身说，“罪犯们犯傻的时候，好处总归是警察的。我现在要回萨伏依饭店了。”
“允许我和你一起过去吗？”
杰普没有反对，于是我们一起出发了。布赖恩·马丁不太情愿地离开了我们。他看起来非常紧张而兴奋，再三恳求我们一定要把最新的发展通知他。
“有点神经质的家伙。”杰普这么评价他。
波洛表示同意。
在萨伏依饭店，我们看到一位律师派头的绅士刚刚抵达，和我们一起走到了简的套房。杰普开始和他的一个手下说话。
“有情况？”他简洁地问道。
“她想打电话。”
“打给谁？”杰普急切地问。
“杰伊商行，说是要定丧服。”
杰普低声咒骂了一句。我们走进了套房。
已成寡妇的埃奇韦尔男爵夫人正在镜子前试戴帽子。她穿着带点亮光的黑白条纹衣服，容光焕发地和我们打招呼。
“怎么了，波洛先生，你也能来真是太好了。莫克森先生（这句话是对律师说的），我真高兴你能来。请坐在我旁边，告诉我哪些问题该回答。这人好像觉得我今天早上跑出门去把乔治杀掉了。”
“是昨晚，夫人。”杰普说。
“你不说是上午吗，十点。”
“我是说午后十点。”
“好吧。我是从没有搞清楚过什么午前午后的。”
“现在才刚刚十点钟。”警督严厉地补充了一句。
简的眼睛睁得大大的。
“原谅我，”她低声说，“我有好几年没有起过这么早了。怎么说呢，你刚刚过来的时候一定是天刚亮吧。”
“警督阁下，请问，”莫克森先生以繁冗的法律口吻说话了，“请问是否可以告诉我，这件——呃——值得惋惜——令人震惊的事情——是在何时发生的？”
“大约是在昨晚十点左右，先生。”
“这么说来，那就没事了，”简马上接上了话，“我当时在一个晚会上——啊！”她忽然用手捂住了嘴，“大概我不该说这话吧。”
她满脸怯意地望向律师，希望得到指示。
“如果说，昨晚十点你是在——呃——一个晚宴上，那么，埃奇韦尔男爵夫人，我——呃——我不反对你向警督指出这个事实——完全不反对。”
“没错，”杰普说，“我只是希望你说明一下昨晚的行踪。”
“你之前可不是这么说的。你说十点，没说早晚。不管怎么说，你把我吓坏了，我当时就吓晕了过去，莫克森先生。”
“关于这个宴会你还有什么补充的吗，埃奇韦尔男爵夫人？”
“是蒙塔古·康纳爵士的府上——在齐西克。”
“你是什么时候到的？”
“晚餐是在八点三十分。”
“你离开这儿的时间？”
“我大概八点出发的。先去了趟皮卡迪利广场饭店，和一个将要回国的美国朋友道别——范·杜森夫人。我应该是在九点差一刻到的齐西克。”
“什么时候离开的？”
“大约是十一点半。”
“你是直接回到这儿的？”
“是的？”
“坐的出租车？”
“不，是我自己的车。我从戴姆勒那儿租的
“我立即告诉她了，马丁先生。”
“你立即告诉她了？”马丁和杰普一起叫出了声。
波洛笑了。
“这就有点影响动机了，是不是？”他低声道，“那么现在，马丁先生，允许我提醒你看看这个。”
他向他展示了报纸上的那段话。
布赖恩读着，但是没显出什么兴趣。
“你的意思是，这就是不在场证据？”他说，“我以为埃奇韦尔男爵是在昨天晚上的某个时刻被枪杀的。”
“他是被刀刺死的，不是枪击。”波洛说。
马丁慢慢放下报纸。
“恐怕这没什么用，”他略显遗憾地说，“简没有去参加晚宴。”
“你怎么知道的？”
“不太记得，有人说过。”
“真遗憾。”波洛若有所思地说。
杰普好奇地看着他。
“真是捉摸不透你啊，先生。现在看起来，你又不希望这名女士是有罪的。”
“不，不，不，我亲爱的杰普。我并不是你想的那样偏袒。但是说实话，你所办的这个案子确实有一些有悖常理的地方。”
“你说的有悖常理是指什么？这可没有违反我的常理。”
我可以看到很多话想从波洛微微颤抖的嘴唇中倾泻而出，他强压住了。
“如你所说，现在有一名女士想解决掉自己的丈夫。这一点我没有异议，她也如实告诉你了。我的朋友，她是怎么做的？她多次在证人面前大声地说，她打算杀了他。某天晚上，她走出门，来到他的寓所，通报自己的姓名，刺死他然后扬长而去。我的朋友，你把这个叫做什么？这难道就是常理？”
“这是有点犯傻，当然的。”
“犯傻？这简直是白痴！”
“好吧，”杰普站起身说，“罪犯们犯傻的时候，好处总归是警察的。我现在要回萨伏依饭店了。”
“允许我和你一起过去吗？”
杰普没有反对，于是我们一起出发了。布赖恩·马丁不太情愿地离开了我们。他看起来非常紧张而兴奋，再三恳求我们一定要把最新的发展通知他。
“有点神经质的家伙。”杰普这么评价他。
波洛表示同意。
在萨伏依饭店，我们看到一位律师派头的绅士刚刚抵达，和我们一起走到了简的套房。杰普开始和他的一个手下说话。
“有情况？”他简洁地问道。
“她想打电话。”
“打给谁？”杰普急切地问。
“杰伊商行，说是要定丧服。”
杰普低声咒骂了一句。我们走进了套房。
已成寡妇的埃奇韦尔男爵夫人正在镜子前试戴帽子。她穿着带点亮光的黑白条纹衣服，容光焕发地和我们打招呼。
“怎么了，波洛先生，你也能来真是太好了。莫克森先生（这句话是对律师说的），我真高兴你能来。请坐在我旁边，告诉我哪些问题该回答。这人好像觉得我今天早上跑出门去把乔治杀掉了。”
“是昨晚，夫人。”杰普说。
“你不说是上午吗，十点。”
“我是说午后十点。”
“好吧。我是从没有搞清楚过什么午前午后的。”
“现在才刚刚十点钟。”警督严厉地补充了一句。
简的眼睛睁得大大的。
“原谅我，”她低声说，“我有好几年没有起过这么早了。怎么说呢，你刚刚过来的时候一定是天刚亮吧。”
“警督阁下，请问，”莫克森先生以繁冗的法律口吻说话了，“请问是否可以告诉我，这件——呃——值得惋惜——令人震惊的事情——是在何时发生的？”
“大约是在昨晚十点左右，先生。”
“这么说来，那就没事了，”简马上接上了话，“我当时在一个晚会上——啊！”她忽然用手捂住了嘴，“大概我不该说这话吧。”
她满脸怯意地望向律师，希望得到指示。
“如果说，昨晚十点你是在——呃——一个晚宴上，那么，埃奇韦尔男爵夫人，我——呃——我不反对你向警督指出这个事实——完全不反对。”
“没错，”杰普说，“我只是希望你说明一下昨晚的行踪。”
“你之前可不是这么说的。你说十点，没说早晚。不管怎么说，你把我吓坏了，我当时就吓晕了过去，莫克森先生。”
“关于这个宴会你还有什么补充的吗，埃奇韦尔男爵夫人？”
“是蒙塔古·康纳爵士的府上——在齐西克。”
“你是什么时候到的？”
“晚餐是在八点三十分。”
“你离开这儿的时间？”
“我大概八点出发的。先去了趟皮卡迪利广场饭店，和一个将要回国的美国朋友道别——范·杜森夫人。我应该是在九点差一刻到的齐西克。”
“什么时候离开的？”
“大约是十一点半。”
“你是直接回到这儿的？”
“是的？”
“坐的出租车？”
“不，是我自己的车。我从戴姆勒那儿租的
本章未完，点击下一页继续阅读