第十章 拜访皮博迪小姐(1/4)
第十章 拜访皮博迪小姐
“真的有必要如此煞费苦心编造谎话吗，波洛？”
波洛耸了耸肩。
“既然已经打算说谎了——顺便说一句，据我观察，你本性非常抗拒说谎——而我，说起谎来完全不觉得困扰——”
“我看也是。”我插话道。
“——正如我刚说的，既然已经打算说谎了，为何不把它设计得更巧妙、更浪漫、更令人信服呢？”
“你认为刚才的谎话足够让人信服？你觉得唐纳森医生相信了吗？”
“那个年轻人生性多疑。”波洛若有所思地承认。
“依我看，他是真的起了疑心。”
“我实在不明白他有什么好怀疑的。每天都有傻瓜写着其他傻瓜的传记。正如你说的，合情合理。”
“第一次听你叫自己傻瓜。”我一边说，一边咧嘴笑了起来。
“和其他人一样，我只是选择了一个角色而已，”波洛冷冰冰地说，“很遗憾你认为我这个小故事缺乏想象。我个人倒是很满意。”
我换了个话题。
“接下来我们干什么？”
“再简单不过了，我们开车去一趟莫顿庄园。”
事实证明，莫顿庄园不过是一幢丑陋的维多利亚时代的房子。一位年迈的管家颇为疑惑地出来接待我们，随即又转身回来追问“是否有预约”。
“麻烦转达皮博迪小姐，是格兰杰医生让我们来的。”波洛说。
几分钟的等待后，门开了，一个矮胖的老妇人摇摇摆摆地走进屋子。稀少的白发整齐地梳成中分发式，身着一件黑色的天鹅绒衣服，衣服上好几处的绒毛已经磨光了，脖子上系着针法精美的蕾丝，中间点缀着一颗巨大的宝石领针。
她穿过房间，仿佛近视患者似的靠近我们凝视一番。第一句话倒是语出惊人。
“有什么要卖的吗？”
“没有，夫人。”波洛说。
“真没有？”
“完全没有。”
“不卖吸尘器？”
“不卖。”
“也不卖袜子？”
“不卖。”
“也不卖地毯？”
“不卖。”
“哦，这样，”皮博迪小姐坐在一张椅子上，说道，“我想应该可以了，你们还是坐下吧。”
我们顺从地照做。
“请原谅我刚才的盘问，”皮博迪小姐表现出一丝歉意，“不得不小心。不知道来得都是些什么人。仆人们全都没用，他们压根儿不会分辨。不过也不能怪他们。有教养的谈吐、体面的衣服、像样的名字。让他们怎么分辨？自称里奇卫将军、斯科特·埃杰顿先生、达西·菲茨赫伯特船长。一个个长得都挺英俊。可还没等你反应过来，他们就在你的眼皮底下推出来一台冰淇淋机。”
波洛诚恳地说：
“向你保证，我们绝对不会干那种事情。”
“就算是这样，你们也应该听听。”皮博迪小姐说。
波洛再次把精心编造的故事讲了一遍，皮博迪小姐没有插话，认真听着，小眼睛偶尔眨两下，然后问道：
“打算写一本书，哈？”
“是的。”
“用英文写？”
“当然——用英文。”
“但你是外国人，对吗？得了吧，你是个外国人，不是吗？”
“没错。”
她把目光转移到我身上。
“我猜，你是他的秘书喽？”
“呃——是。”我略有些迟疑地说。
“你能用英文高雅、体面地写作吗？”
“应该能。”
“嗯——你在哪儿上的学？”
“伊顿。”
“那你不行。”
没等我开口对就这所古老而神圣的教育殿堂如此不公的指控提出辩驳，她已经把注意力转回波洛身上，我只好罢休。
“打算写阿伦德尔将军的一生，是吗？”
“是的，据我所知，你认识他。”
“没错，我认识约翰·阿伦德尔。他很爱喝酒。”
短暂的停歇后，皮博迪小姐饶有深意地说：
“印度暴乱，哈？要我看，都是老生常谈，不过那是你的事。”
“要知道，夫人，这种话题都有一定的风潮，目前印度话题就是大热门。”
“是这样没错。流行总是在不断反复，看看那些袖子的样式吧。”
我们尊敬地保持沉默。
“羊腿式的袖子一向很丑，”皮博迪小姐说，“不过我穿主教式总是很好看。”她把明亮的目光锁定在波洛身上，“回归正题，你想知道些什么？”
波洛摊开手。
“所有事情！家族历史、轶闻、生活琐事。”
“关于印度的事情我可什么都不知道，”皮博迪小姐说，“事实上，我压根儿没留心听。这些老家伙和他们的轶闻很招人烦。他是个很傻的人——不过我敢说将军大概就该是这个样子。我常听说，聪明才智在军队里派不上什么用场。我父亲过去常说——关照上校的夫人，尊敬上级长官，就能仕途亨通。”
为了表示对这一格言的尊重，波洛隔了一小会儿
“真的有必要如此煞费苦心编造谎话吗，波洛？”
波洛耸了耸肩。
“既然已经打算说谎了——顺便说一句，据我观察，你本性非常抗拒说谎——而我，说起谎来完全不觉得困扰——”
“我看也是。”我插话道。
“——正如我刚说的，既然已经打算说谎了，为何不把它设计得更巧妙、更浪漫、更令人信服呢？”
“你认为刚才的谎话足够让人信服？你觉得唐纳森医生相信了吗？”
“那个年轻人生性多疑。”波洛若有所思地承认。
“依我看，他是真的起了疑心。”
“我实在不明白他有什么好怀疑的。每天都有傻瓜写着其他傻瓜的传记。正如你说的，合情合理。”
“第一次听你叫自己傻瓜。”我一边说，一边咧嘴笑了起来。
“和其他人一样，我只是选择了一个角色而已，”波洛冷冰冰地说，“很遗憾你认为我这个小故事缺乏想象。我个人倒是很满意。”
我换了个话题。
“接下来我们干什么？”
“再简单不过了，我们开车去一趟莫顿庄园。”
事实证明，莫顿庄园不过是一幢丑陋的维多利亚时代的房子。一位年迈的管家颇为疑惑地出来接待我们，随即又转身回来追问“是否有预约”。
“麻烦转达皮博迪小姐，是格兰杰医生让我们来的。”波洛说。
几分钟的等待后，门开了，一个矮胖的老妇人摇摇摆摆地走进屋子。稀少的白发整齐地梳成中分发式，身着一件黑色的天鹅绒衣服，衣服上好几处的绒毛已经磨光了，脖子上系着针法精美的蕾丝，中间点缀着一颗巨大的宝石领针。
她穿过房间，仿佛近视患者似的靠近我们凝视一番。第一句话倒是语出惊人。
“有什么要卖的吗？”
“没有，夫人。”波洛说。
“真没有？”
“完全没有。”
“不卖吸尘器？”
“不卖。”
“也不卖袜子？”
“不卖。”
“也不卖地毯？”
“不卖。”
“哦，这样，”皮博迪小姐坐在一张椅子上，说道，“我想应该可以了，你们还是坐下吧。”
我们顺从地照做。
“请原谅我刚才的盘问，”皮博迪小姐表现出一丝歉意，“不得不小心。不知道来得都是些什么人。仆人们全都没用，他们压根儿不会分辨。不过也不能怪他们。有教养的谈吐、体面的衣服、像样的名字。让他们怎么分辨？自称里奇卫将军、斯科特·埃杰顿先生、达西·菲茨赫伯特船长。一个个长得都挺英俊。可还没等你反应过来，他们就在你的眼皮底下推出来一台冰淇淋机。”
波洛诚恳地说：
“向你保证，我们绝对不会干那种事情。”
“就算是这样，你们也应该听听。”皮博迪小姐说。
波洛再次把精心编造的故事讲了一遍，皮博迪小姐没有插话，认真听着，小眼睛偶尔眨两下，然后问道：
“打算写一本书，哈？”
“是的。”
“用英文写？”
“当然——用英文。”
“但你是外国人，对吗？得了吧，你是个外国人，不是吗？”
“没错。”
她把目光转移到我身上。
“我猜，你是他的秘书喽？”
“呃——是。”我略有些迟疑地说。
“你能用英文高雅、体面地写作吗？”
“应该能。”
“嗯——你在哪儿上的学？”
“伊顿。”
“那你不行。”
没等我开口对就这所古老而神圣的教育殿堂如此不公的指控提出辩驳，她已经把注意力转回波洛身上，我只好罢休。
“打算写阿伦德尔将军的一生，是吗？”
“是的，据我所知，你认识他。”
“没错，我认识约翰·阿伦德尔。他很爱喝酒。”
短暂的停歇后，皮博迪小姐饶有深意地说：
“印度暴乱，哈？要我看，都是老生常谈，不过那是你的事。”
“要知道，夫人，这种话题都有一定的风潮，目前印度话题就是大热门。”
“是这样没错。流行总是在不断反复，看看那些袖子的样式吧。”
我们尊敬地保持沉默。
“羊腿式的袖子一向很丑，”皮博迪小姐说，“不过我穿主教式总是很好看。”她把明亮的目光锁定在波洛身上，“回归正题，你想知道些什么？”
波洛摊开手。
“所有事情！家族历史、轶闻、生活琐事。”
“关于印度的事情我可什么都不知道，”皮博迪小姐说，“事实上，我压根儿没留心听。这些老家伙和他们的轶闻很招人烦。他是个很傻的人——不过我敢说将军大概就该是这个样子。我常听说，聪明才智在军队里派不上什么用场。我父亲过去常说——关照上校的夫人，尊敬上级长官，就能仕途亨通。”
为了表示对这一格言的尊重，波洛隔了一小会儿
本章未完，点击下一页继续阅读