第十九章 罗宾逊先生的出场和退场(3/3)
“但你不想离婚？”
“不。我——”
“你热爱自己的地位，而且你也享受金钱来到你身边的这种简单方式。女性，很自然地要为自己着想。让我们接着说下去——她要求你还钱了吗？”
“是的，而我——我还不上。结果那老妇人就变得可怕起来。她知道我和雷蒙德的关系，知道我们约会的时间和地点。我真不知道她是怎么做到的。”
“她自有一套方法。”波洛不带感情地说，“而且她威胁要将这件事透露给霍布里伯爵？”
“是的，除非我还钱。”
“但你还不上？”
“还不上。”
“那么她的死对你是非常有利了？”
塞西莉真诚地说：“这看起来太——太好了。”
“千真万确——太好了，但也让你感到紧张？”
“紧张？”
“不管怎么说，夫人，飞机上只有你一个人希望她死去。”
她猛地吸了口气。“我知道，这很糟糕，我的处境非常特殊。”
“特别是离开巴黎的头一天晚上，你还去找过她，和她吵了一架？”
“那个老魔鬼！她寸步不让。我相信她很享受那种感觉，就像一只野兽。我像垃圾一样被丢了出来。”
“然而，在听证会上你说你从没见过她。”
“我还能说什么呢？”
波洛沉思着，注视着她。
“以你的身份而言，夫人，你什么也没法说。”
“一切都太可怕了，全都是谎言、谎言、谎言！那个恐怖的警督一遍又一遍地来找我，问我问题。不过我感觉自己还是很安全的，我能看出他只是在试探，并没有真的掌握什么东西。”
“人要猜测总是会有理由的。”
“另外，”塞西莉沿着自己的思路说下去，“我总觉得如果事情败露，当时就会败露了。所以我觉得很安全——直到昨天来了那封信。”
“你一直都不害怕吗？”
“我当然害怕！”
“但是害怕的是什么？是秘密曝光，还是被指控谋杀？”
她的脸上失去了血色。
“谋杀——但是我不——你不会相信吧！我没有杀她！我没有！”
“你希望她死去……”
“是的，但我没有杀她。你必须相信我，必须！我坐在座位上，从未挪动过，我——”
她停下来，美丽的蓝眼睛哀求地看着他。赫尔克里·波洛安慰地点点头。
“我相信你，有两个理由：你的性别，还有那只黄蜂。”
“黄蜂？”她盯着他。
“是的。我看出来了，这个词对你没有意义。现在，让我们谈谈眼下的问题。我会处理这个罗宾逊先生的事，你从此再也不会见到或听到这个男人了。我会——那个词是怎么说的？搞掂？搞定？作为回报，我再问你两个小问题。案发前一天，巴勒克拉夫在巴黎吗？”
“在，我们一起吃的饭，不过他说我最好单独去找吉塞尔。”
“啊，他是这么说的？好吧，夫人，还有个问题。你的艺名是塞西莉·布兰德，那是你的真名吗？”
“不，我的真名叫马莎·杰布。但另一个名字——”
“更适合你的职业。那么你的出生地是？”
“唐卡斯特。怎么？”
“请原谅，仅仅是出于好奇。现在，霍布里夫人，你能接受我的一个建议吗？为什么不和伯爵办理正式的离婚呢？”
“让他去娶那个女人？”
“让他去娶那个女人。你有一颗慷慨的心，夫人，同时，你也就安全了。你的丈夫还会支付你一些赡养费用。”
“不会有多少的。”
“没错，但你一获得自由，就可以再去嫁个百万富翁。”
“眼下没什么百万富翁了。”
“别这么说，夫人，以前身家三百万的人，现在也许只剩了两百万，但那也足够了。”
塞西莉笑了起来。“你很会说服别人，波洛先生。你发誓那个人不会再来烦我了？”
“赫尔克里·波洛说话算数。”这位小个子绅士庄重地说。
“不。我——”
“你热爱自己的地位，而且你也享受金钱来到你身边的这种简单方式。女性，很自然地要为自己着想。让我们接着说下去——她要求你还钱了吗？”
“是的，而我——我还不上。结果那老妇人就变得可怕起来。她知道我和雷蒙德的关系，知道我们约会的时间和地点。我真不知道她是怎么做到的。”
“她自有一套方法。”波洛不带感情地说，“而且她威胁要将这件事透露给霍布里伯爵？”
“是的，除非我还钱。”
“但你还不上？”
“还不上。”
“那么她的死对你是非常有利了？”
塞西莉真诚地说：“这看起来太——太好了。”
“千真万确——太好了，但也让你感到紧张？”
“紧张？”
“不管怎么说，夫人，飞机上只有你一个人希望她死去。”
她猛地吸了口气。“我知道，这很糟糕，我的处境非常特殊。”
“特别是离开巴黎的头一天晚上，你还去找过她，和她吵了一架？”
“那个老魔鬼！她寸步不让。我相信她很享受那种感觉，就像一只野兽。我像垃圾一样被丢了出来。”
“然而，在听证会上你说你从没见过她。”
“我还能说什么呢？”
波洛沉思着，注视着她。
“以你的身份而言，夫人，你什么也没法说。”
“一切都太可怕了，全都是谎言、谎言、谎言！那个恐怖的警督一遍又一遍地来找我，问我问题。不过我感觉自己还是很安全的，我能看出他只是在试探，并没有真的掌握什么东西。”
“人要猜测总是会有理由的。”
“另外，”塞西莉沿着自己的思路说下去，“我总觉得如果事情败露，当时就会败露了。所以我觉得很安全——直到昨天来了那封信。”
“你一直都不害怕吗？”
“我当然害怕！”
“但是害怕的是什么？是秘密曝光，还是被指控谋杀？”
她的脸上失去了血色。
“谋杀——但是我不——你不会相信吧！我没有杀她！我没有！”
“你希望她死去……”
“是的，但我没有杀她。你必须相信我，必须！我坐在座位上，从未挪动过，我——”
她停下来，美丽的蓝眼睛哀求地看着他。赫尔克里·波洛安慰地点点头。
“我相信你，有两个理由：你的性别，还有那只黄蜂。”
“黄蜂？”她盯着他。
“是的。我看出来了，这个词对你没有意义。现在，让我们谈谈眼下的问题。我会处理这个罗宾逊先生的事，你从此再也不会见到或听到这个男人了。我会——那个词是怎么说的？搞掂？搞定？作为回报，我再问你两个小问题。案发前一天，巴勒克拉夫在巴黎吗？”
“在，我们一起吃的饭，不过他说我最好单独去找吉塞尔。”
“啊，他是这么说的？好吧，夫人，还有个问题。你的艺名是塞西莉·布兰德，那是你的真名吗？”
“不，我的真名叫马莎·杰布。但另一个名字——”
“更适合你的职业。那么你的出生地是？”
“唐卡斯特。怎么？”
“请原谅，仅仅是出于好奇。现在，霍布里夫人，你能接受我的一个建议吗？为什么不和伯爵办理正式的离婚呢？”
“让他去娶那个女人？”
“让他去娶那个女人。你有一颗慷慨的心，夫人，同时，你也就安全了。你的丈夫还会支付你一些赡养费用。”
“不会有多少的。”
“没错，但你一获得自由，就可以再去嫁个百万富翁。”
“眼下没什么百万富翁了。”
“别这么说，夫人，以前身家三百万的人，现在也许只剩了两百万，但那也足够了。”
塞西莉笑了起来。“你很会说服别人，波洛先生。你发誓那个人不会再来烦我了？”
“赫尔克里·波洛说话算数。”这位小个子绅士庄重地说。