第十六章(3/3)
，无以复加。
无论发生了什么，他想，一定都发生在空幻庄园。一想起空幻庄园，他便感觉到了一种模模糊糊的不安。那里的那群人可真是古怪。
桌上的电话响了，柯林斯小姐拿起了听筒。
她说：“是找您的，警督先生。”随即把话筒递给了他。
“喂，我是格兰奇。哪位？”贝莉尔听出了他语气中的变化，好奇地望着他。警督那张木然的脸上同往常一样毫无表情，他正嘟囔着——倾听着。
“是的……是的，我已经知道了。这是绝对肯定的吗？绝对不能弄错。是的……是的……是的，我就过去。我这儿问得差不多了。是的。”
他放下听筒，一动不动地坐了片刻。贝莉尔好奇地看着他。
接着他振作起精神，以一种同之前完全不同的声音问道：“你对此事有没有自己的看法，柯林斯小姐？”
“你是指——”
“我是指对于谁杀了克里斯托医生，你有什么看法吗？”
她断然地说：“我毫无想法，警督先生。”
格兰奇缓慢地说：“尸体被发现时，克里斯托夫人正站在他旁边，手里握着左轮手枪……”
他有意没把这句话说完。
她的反应来得很快，但并不激烈，而是冷静而公平的。
“如果你认为是克里斯托夫人杀了她的丈夫，我敢说是你搞错了。克里斯托夫人绝不是一个会使用暴力的女人。她非常温驯顺从，唯医生的话马首是瞻。在我看来，任何认为是她杀害了他的想法都是极其荒谬的，无论从表面上看情况对她是多么不利。”
“那么如果不是她干的，又会是谁呢？”他敏锐地问。
贝莉尔慢慢地说：“我一点儿也不知道。”
警督走向门口。贝莉尔问：“你想在走之前见一下克里斯托夫人吗？”
“不——好，也许我还是见见她吧。”
贝莉尔再次感到奇怪，格兰奇警督与电话铃响之前询问她时的样子完全判若两人。他得到了什么消息，使他发生了那么大的变化呢？
格尔达紧张地走进屋里。她看上去悲伤而困惑。她用低低的、颤抖的声音问：“您有没有查出是谁杀了约翰？”
“还没有，克里斯托夫人。”
“真是不真实——绝对不可能的。”
“但它确实发生了，克里斯托夫人。”
她点点头，低着头向下看，手里的一条手绢被揉成了一小团。
他平静地说：“您的丈夫有没有仇人，克里斯托夫人？”
“约翰？哦，没有。他非常了不起。大家都敬爱他。”
“您难道就想不起任何可能对他心怀怨恨的人吗？”他停了一下， “——或者对您？”
“对我？”她似乎很惊奇，“哦，不会的，警督先生。”
格兰奇警督叹了口气。
“薇罗尼卡·克雷小姐呢？”
“薇罗尼卡·克雷？哦，您指的是那天晚上来借火柴的那位吗？”
“是的，就是她。您认识她吗？”
格尔达摇了摇头。
“我以前从未见过她。约翰是很多年前认识她的——至少她是这样说的。”
“我猜测她也许对您丈夫心怀怨恨，而您不知道。”
格尔达非常郑重地说：“我不认为任何人会对约翰怀有恶意。他是最和善、最无私的人——哦，最崇高的人。”
“嗯，”警督说，“是的，确实如此。那么，再见，克里斯托夫人。您知道开庭审讯的事吧？星期三上午十一点钟，在戴普里奇市场。开庭审讯很简单——没有什么会使您烦恼的——可能会休庭一周，以便我们进行进一步调查。”
“哦，我明白了。谢谢您。”
她站在原地目送他离去。他怀疑，即使到了现在，她是否意识到她本人正是此案的首要嫌疑犯。
他招来一辆出租车——鉴于他刚才在电话里被告知的消息，这样的开支是完全合理的。但那条消息会将他引向何处，他并不知道。从表面来看，它似乎完全不相关——太疯狂了，完全不合理。然而，从某个他还没有想到的角度来看，它必定是大有深意的。
从中推断出来的唯一结论，是这桩案子完全不像他迄今为止所假设的那样直接明了。
无论发生了什么，他想，一定都发生在空幻庄园。一想起空幻庄园，他便感觉到了一种模模糊糊的不安。那里的那群人可真是古怪。
桌上的电话响了，柯林斯小姐拿起了听筒。
她说：“是找您的，警督先生。”随即把话筒递给了他。
“喂，我是格兰奇。哪位？”贝莉尔听出了他语气中的变化，好奇地望着他。警督那张木然的脸上同往常一样毫无表情，他正嘟囔着——倾听着。
“是的……是的，我已经知道了。这是绝对肯定的吗？绝对不能弄错。是的……是的……是的，我就过去。我这儿问得差不多了。是的。”
他放下听筒，一动不动地坐了片刻。贝莉尔好奇地看着他。
接着他振作起精神，以一种同之前完全不同的声音问道：“你对此事有没有自己的看法，柯林斯小姐？”
“你是指——”
“我是指对于谁杀了克里斯托医生，你有什么看法吗？”
她断然地说：“我毫无想法，警督先生。”
格兰奇缓慢地说：“尸体被发现时，克里斯托夫人正站在他旁边，手里握着左轮手枪……”
他有意没把这句话说完。
她的反应来得很快，但并不激烈，而是冷静而公平的。
“如果你认为是克里斯托夫人杀了她的丈夫，我敢说是你搞错了。克里斯托夫人绝不是一个会使用暴力的女人。她非常温驯顺从，唯医生的话马首是瞻。在我看来，任何认为是她杀害了他的想法都是极其荒谬的，无论从表面上看情况对她是多么不利。”
“那么如果不是她干的，又会是谁呢？”他敏锐地问。
贝莉尔慢慢地说：“我一点儿也不知道。”
警督走向门口。贝莉尔问：“你想在走之前见一下克里斯托夫人吗？”
“不——好，也许我还是见见她吧。”
贝莉尔再次感到奇怪，格兰奇警督与电话铃响之前询问她时的样子完全判若两人。他得到了什么消息，使他发生了那么大的变化呢？
格尔达紧张地走进屋里。她看上去悲伤而困惑。她用低低的、颤抖的声音问：“您有没有查出是谁杀了约翰？”
“还没有，克里斯托夫人。”
“真是不真实——绝对不可能的。”
“但它确实发生了，克里斯托夫人。”
她点点头，低着头向下看，手里的一条手绢被揉成了一小团。
他平静地说：“您的丈夫有没有仇人，克里斯托夫人？”
“约翰？哦，没有。他非常了不起。大家都敬爱他。”
“您难道就想不起任何可能对他心怀怨恨的人吗？”他停了一下， “——或者对您？”
“对我？”她似乎很惊奇，“哦，不会的，警督先生。”
格兰奇警督叹了口气。
“薇罗尼卡·克雷小姐呢？”
“薇罗尼卡·克雷？哦，您指的是那天晚上来借火柴的那位吗？”
“是的，就是她。您认识她吗？”
格尔达摇了摇头。
“我以前从未见过她。约翰是很多年前认识她的——至少她是这样说的。”
“我猜测她也许对您丈夫心怀怨恨，而您不知道。”
格尔达非常郑重地说：“我不认为任何人会对约翰怀有恶意。他是最和善、最无私的人——哦，最崇高的人。”
“嗯，”警督说，“是的，确实如此。那么，再见，克里斯托夫人。您知道开庭审讯的事吧？星期三上午十一点钟，在戴普里奇市场。开庭审讯很简单——没有什么会使您烦恼的——可能会休庭一周，以便我们进行进一步调查。”
“哦，我明白了。谢谢您。”
她站在原地目送他离去。他怀疑，即使到了现在，她是否意识到她本人正是此案的首要嫌疑犯。
他招来一辆出租车——鉴于他刚才在电话里被告知的消息，这样的开支是完全合理的。但那条消息会将他引向何处，他并不知道。从表面来看，它似乎完全不相关——太疯狂了，完全不合理。然而，从某个他还没有想到的角度来看，它必定是大有深意的。
从中推断出来的唯一结论，是这桩案子完全不像他迄今为止所假设的那样直接明了。