第七章 克里特岛的公牛(8/10)
白时代橡木家具的宽敞房间里，波洛坐着等。除了等待，没有什么可做的事。该做的安排都做好了。
临近清晨时，事情发生了。
波洛听到外面有脚步声，他拉开门闩，打开了房门。外面的过道里有两个人影——两个中年男人，看上去比实际年龄要老得多。海军上将的脸色严肃而冷峻，弗洛比舍上校的身体不断地抽动颤抖着。
钱德勒简洁地说道：“您跟我们一道来好吗，波洛先生？”
一个人影蜷缩成一团，躺在戴安娜卧室门前。亮光照亮了一头凌乱的浅棕色头发——休·钱德勒躺在那里，还在打呼噜。他穿着睡袍和拖鞋，右手握着一把锋利的、闪亮的尖刀。那把刀并不是通体闪亮，上面有些地方沾着一块块发亮的红斑。
赫尔克里·波洛轻轻惊叫一声。“上帝啊！”
弗洛比舍立刻说道：“她没事儿。他没有碰她。”他又大声叫道，“戴安娜！是我们！让我们进去！”
波洛听见上将在低声嘟囔。
“我的孩子。我可怜的孩子。”
一阵拉开门闩的声音过后，门打开了，戴安娜站在那里，面如死灰。
她结结巴巴地说道：“出了什么事？刚才有人……想要进来……我听见了响声……那人在摸索着门……门把手……乱抓门板……哦！太可怕了……像是一头野兽……”
弗洛比舍紧跟着说道：“幸亏你把门锁上了！”
“波洛先生让我把门锁上的。”
波洛说道：“抬起他来，搬到里面去吧。”
两个中年男人弯腰把那个失去了知觉的年轻人抬了起来。他们走过戴安娜时，她屏住了呼吸，几乎透不过气来。
“休？是休吗？他手上……那是什么？”
休·钱德勒的手上沾满了黏糊糊的、棕红色的东西。
戴安娜喘着气问：“那是血吗？”
波洛向两个男人投去探询的一瞥。上将点了点头，说道：“不是人血，感谢上帝！是一只猫的！我在楼下的大厅里发现了，喉咙被割开了。然后他肯定就到这儿来了……”
“这儿？”戴安娜的声音低沉而惊恐，“来找我吗？”
椅子上的那个男人动了动，嘟囔了几句。其他人望着他，不知所措。休·钱德勒坐了起来，眨着眼睛。
“哈罗，”他声音嘶哑，含糊不清，“出了什么事？为什么我……”
他停了下来，盯着还紧握在手中的那把刀。
他的声音缓慢而又低沉，他问道：“我干了什么？”
他把他们挨个儿看了一遍，最后目光停在缩在墙边的戴安娜身上。他轻声问道：“我袭击了戴安娜？”
他的父亲摇了摇头。休说道：“告诉我发生了什么事？我必须知道！”
他们告诉了他——极不情愿、断断续续地告诉了他。他静静地坚持让他们说出全部情况。
窗外，太阳徐徐升起。赫尔克里·波洛拉开一扇窗帘，清晨的阳光照进屋内。
休·钱德勒神情镇定，语气平稳。
他说道：“我明白了。”
接着，他站了起来，微笑着伸了个懒腰，用非常自然的语气说道：“美妙的早晨，不是吗？我想去树林里转转，看能不能打只野兔。”
他走出房间，留下其他人在身后呆呆地望着他。
接着上将要跟出去，弗洛比舍抓住了他的手臂。
“不，查尔斯，别去。对他来说……这是最好的办法了，可怜的小鬼。”
戴安娜扑倒在床上，哭泣起来。
钱德勒海军上将颤巍巍地说道：“你说得对，乔治……你说得对，我明白。这孩子有种……”
弗洛比舍也声音嘶哑地说道：“他是个男子汉……”
沉默了片刻，钱德勒突然问道：“该死的，那个天杀的外国佬到哪儿去了？”
7
枪械室里，休·钱德勒从架子上取下属于他的那把枪，正在装填子弹，这时赫尔克里·波洛的手放在了他的肩膀上。
赫尔克里·波洛只说了一个词，但是用一种奇怪的命令式的口吻说的。
“不要！”
休·钱德勒盯着他，怒气冲冲地说道：“把手拿开！别管闲事！这将会是一起意外事故，我告诉你，这是解决问题的唯一办法。”
赫尔克里·波洛又重复了一遍那个词。
“不要！”
“难道你没有意识到，要不是戴安娜碰巧把门锁上了，我就把她的喉咙割断了——她的喉咙！就用那把刀！”
“我不认为会发生那种事。你不会杀玛伯里小姐的。”
“可我杀了那只猫，对不对？”
“不，你没有杀那只猫。你也没有杀那只鹦鹉，没有杀那些羊。”
休瞪大了眼睛看着波洛，问道：“是你疯了，还是我疯了？”
赫尔克里·波洛答道：“咱们俩谁也没疯。”
就在这时，钱德勒海军上将和弗洛比舍上校走了进来。戴安娜也跟在他们后面。
休·钱德勒用微弱、茫然的声音说道：“这家伙说我没疯……”
赫尔克里·波洛说道：“我很高兴地告诉你，你的神志完全
临近清晨时，事情发生了。
波洛听到外面有脚步声，他拉开门闩，打开了房门。外面的过道里有两个人影——两个中年男人，看上去比实际年龄要老得多。海军上将的脸色严肃而冷峻，弗洛比舍上校的身体不断地抽动颤抖着。
钱德勒简洁地说道：“您跟我们一道来好吗，波洛先生？”
一个人影蜷缩成一团，躺在戴安娜卧室门前。亮光照亮了一头凌乱的浅棕色头发——休·钱德勒躺在那里，还在打呼噜。他穿着睡袍和拖鞋，右手握着一把锋利的、闪亮的尖刀。那把刀并不是通体闪亮，上面有些地方沾着一块块发亮的红斑。
赫尔克里·波洛轻轻惊叫一声。“上帝啊！”
弗洛比舍立刻说道：“她没事儿。他没有碰她。”他又大声叫道，“戴安娜！是我们！让我们进去！”
波洛听见上将在低声嘟囔。
“我的孩子。我可怜的孩子。”
一阵拉开门闩的声音过后，门打开了，戴安娜站在那里，面如死灰。
她结结巴巴地说道：“出了什么事？刚才有人……想要进来……我听见了响声……那人在摸索着门……门把手……乱抓门板……哦！太可怕了……像是一头野兽……”
弗洛比舍紧跟着说道：“幸亏你把门锁上了！”
“波洛先生让我把门锁上的。”
波洛说道：“抬起他来，搬到里面去吧。”
两个中年男人弯腰把那个失去了知觉的年轻人抬了起来。他们走过戴安娜时，她屏住了呼吸，几乎透不过气来。
“休？是休吗？他手上……那是什么？”
休·钱德勒的手上沾满了黏糊糊的、棕红色的东西。
戴安娜喘着气问：“那是血吗？”
波洛向两个男人投去探询的一瞥。上将点了点头，说道：“不是人血，感谢上帝！是一只猫的！我在楼下的大厅里发现了，喉咙被割开了。然后他肯定就到这儿来了……”
“这儿？”戴安娜的声音低沉而惊恐，“来找我吗？”
椅子上的那个男人动了动，嘟囔了几句。其他人望着他，不知所措。休·钱德勒坐了起来，眨着眼睛。
“哈罗，”他声音嘶哑，含糊不清，“出了什么事？为什么我……”
他停了下来，盯着还紧握在手中的那把刀。
他的声音缓慢而又低沉，他问道：“我干了什么？”
他把他们挨个儿看了一遍，最后目光停在缩在墙边的戴安娜身上。他轻声问道：“我袭击了戴安娜？”
他的父亲摇了摇头。休说道：“告诉我发生了什么事？我必须知道！”
他们告诉了他——极不情愿、断断续续地告诉了他。他静静地坚持让他们说出全部情况。
窗外，太阳徐徐升起。赫尔克里·波洛拉开一扇窗帘，清晨的阳光照进屋内。
休·钱德勒神情镇定，语气平稳。
他说道：“我明白了。”
接着，他站了起来，微笑着伸了个懒腰，用非常自然的语气说道：“美妙的早晨，不是吗？我想去树林里转转，看能不能打只野兔。”
他走出房间，留下其他人在身后呆呆地望着他。
接着上将要跟出去，弗洛比舍抓住了他的手臂。
“不，查尔斯，别去。对他来说……这是最好的办法了，可怜的小鬼。”
戴安娜扑倒在床上，哭泣起来。
钱德勒海军上将颤巍巍地说道：“你说得对，乔治……你说得对，我明白。这孩子有种……”
弗洛比舍也声音嘶哑地说道：“他是个男子汉……”
沉默了片刻，钱德勒突然问道：“该死的，那个天杀的外国佬到哪儿去了？”
7
枪械室里，休·钱德勒从架子上取下属于他的那把枪，正在装填子弹，这时赫尔克里·波洛的手放在了他的肩膀上。
赫尔克里·波洛只说了一个词，但是用一种奇怪的命令式的口吻说的。
“不要！”
休·钱德勒盯着他，怒气冲冲地说道：“把手拿开！别管闲事！这将会是一起意外事故，我告诉你，这是解决问题的唯一办法。”
赫尔克里·波洛又重复了一遍那个词。
“不要！”
“难道你没有意识到，要不是戴安娜碰巧把门锁上了，我就把她的喉咙割断了——她的喉咙！就用那把刀！”
“我不认为会发生那种事。你不会杀玛伯里小姐的。”
“可我杀了那只猫，对不对？”
“不，你没有杀那只猫。你也没有杀那只鹦鹉，没有杀那些羊。”
休瞪大了眼睛看着波洛，问道：“是你疯了，还是我疯了？”
赫尔克里·波洛答道：“咱们俩谁也没疯。”
就在这时，钱德勒海军上将和弗洛比舍上校走了进来。戴安娜也跟在他们后面。
休·钱德勒用微弱、茫然的声音说道：“这家伙说我没疯……”
赫尔克里·波洛说道：“我很高兴地告诉你，你的神志完全
本章未完，点击下一页继续阅读