第四章 弱者的愤怒(5/22)
里找到了帕森斯，后者正在擦拭银器。波洛动作滑稽地微微鞠了一躬，开始了对话。
“我必须先自我介绍一下，”他说，“我是一名侦探。”
“是的，先生。”帕森斯说，“我们都猜出来了。”
语气尊敬却冷淡。
“阿斯特韦尔爵士夫人叫我来的。”波洛继续说道，“她对现状感到不满，不，她十分不满。”
“我听到夫人在几个不同的场合这么说过。”帕森斯说。
“这么说来，”波洛说，“你已经都知道了？嗯？那我们就不要在烦琐的事情上浪费时间了。如果可以的话，请带我去你的房间，然后告诉我谋杀发生的那天晚上，你所听到的一切。”
管家的房间在一楼，连着用人大厅。房间里的窗户外装有铁条，一角放着保险柜。帕森斯指了指狭窄的床铺。
“先生，我在十一点时躺下休息。那时玛格雷夫小姐已经睡下了，阿斯特韦尔爵士夫人和鲁本爵士在阁楼里。”
“阿斯特韦尔爵士夫人和鲁本爵士一起？啊，请继续。”
“先生，阁楼就在这间房间的正上方。如果有人在那儿说话，这里能听到一些模糊的声音，但当然听不清内容。我应该是十一点半左右睡着了，十二点时被摔门的声音惊醒，我知道是莱弗森先生回来了。不久，头上传来脚步声，又过了一两分钟，我听到莱弗森先生和鲁本爵士说话的声音。
“那时候我就想，先生，莱弗森先生他——不能说他喝醉了，但就是有些没轻没重、吵吵闹闹。他声音很大地对他的舅舅吼了一通。我听到了一两个词，但还不足以搞明白他们在说什么。接着就是一声尖叫和‘砰’的一声巨响。”
帕森斯顿了一下，又重复了一遍最后几个词。
“‘砰’的一声巨响。”他强调道。
“如果我没搞错的话，在很多小说里，这是用来形容重击声的。”波洛嘟囔道。
“可能是的，先生。”帕森斯严谨地说，“反正我听到的是‘砰’的一声巨响。”
“非常抱歉。”波洛说。
“没关系，先生。‘砰’的一声之后，一切都变安静了。我非常清晰地听到了莱弗森先生的声音，他尖着嗓子说‘我的天哪’。‘我的天哪’，就是这样说的，先生。”
帕森斯一开始似乎不愿意谈论这件事，但此时明显非常享受。他很可能把自己想象成了一个说书人。波洛决定逗一逗他。
“哎呀天哪，”他囔囔着，“那时你肯定不知所措！”
“是的，先生，正是如此。”帕森斯说，“正如您所说。我当时没有想太多，但还是想了一下是不是有什么事情不对，我该不该起床上楼去看一看。我起身打开了电灯，不小心撞翻了一把椅子。
“我打开门，穿过仆人大厅，从另一边的门来到走廊，通往楼上的内部楼梯就在那儿。就在我站在楼梯下犹豫时，听到莱弗森先生的声音从上方传来，听起来很愉快，‘幸好没什么事。’他说，又说了句‘晚安’，然后我就听到他沿着走廊走回自己的房间，还吹着口哨。
“于是自然，我立刻回到自己的床上。当时我认为不过是有东西打翻了。您说说，先生，当时莱弗森先生是那样的态度，还道了晚安，我怎会想到鲁本爵士被谋杀了啊？”
“你确定你听到的是莱弗森先生的声音？”
帕森斯怜悯地看着这位小个子比利时人。波洛清晰地看出，无论如何，在这一点上帕森斯坚定不移。
“您还有什么想问我的吗，先生？”
“还有一件事。”波洛说，“你喜欢莱弗森先生吗？”
“我——麻烦您再说一遍，先生？”
“这是一个很简单的问题。你喜欢莱弗森先生吗？”
帕森斯先是吃了一惊，然后面露尴尬。
“仆人们有些看法，先生。”他停了下来。
波洛说：“请以你认为合适的方式说吧。”
“先生，大家普遍认为莱弗森先生是一位慷慨的年轻绅士，只是有些……一定要我说的话，就是不太聪明，先生。”
“啊！”波洛说，“你知道吗，帕森斯，虽然我没见过他，但莱弗森先生给我的印象也是这样的。”
“确实如此，先生。”
“那么你认为——不好意思，我应该说仆人们认为，秘书是一个怎样的人呢？”
“他是一位安静、有耐心的绅士，先生。极力避免制造麻烦。”
“的确如此。”波洛说。
管家咳嗽了一声。
“先生，夫人她，”他轻声道，“下判断的时候有些轻率。”
“那么，仆人们的意见是，莱弗森先生是凶手？”
“没人愿意这么去想莱弗森先生。”帕森斯说，“我们——好吧，老实说，我们觉得他不是会杀人的那种人，先生。”
“但他有些脾气暴躁，对吗？”波洛问。
帕森斯靠近了他一些。
“如果您想问我这栋房子里脾气最暴躁的人是谁——”
波洛举起手来。
“啊！这不是我想问的问题。”他柔声说道，“我想问的问题是，谁是这个家里脾气最好的人
“我必须先自我介绍一下，”他说，“我是一名侦探。”
“是的，先生。”帕森斯说，“我们都猜出来了。”
语气尊敬却冷淡。
“阿斯特韦尔爵士夫人叫我来的。”波洛继续说道，“她对现状感到不满，不，她十分不满。”
“我听到夫人在几个不同的场合这么说过。”帕森斯说。
“这么说来，”波洛说，“你已经都知道了？嗯？那我们就不要在烦琐的事情上浪费时间了。如果可以的话，请带我去你的房间，然后告诉我谋杀发生的那天晚上，你所听到的一切。”
管家的房间在一楼，连着用人大厅。房间里的窗户外装有铁条，一角放着保险柜。帕森斯指了指狭窄的床铺。
“先生，我在十一点时躺下休息。那时玛格雷夫小姐已经睡下了，阿斯特韦尔爵士夫人和鲁本爵士在阁楼里。”
“阿斯特韦尔爵士夫人和鲁本爵士一起？啊，请继续。”
“先生，阁楼就在这间房间的正上方。如果有人在那儿说话，这里能听到一些模糊的声音，但当然听不清内容。我应该是十一点半左右睡着了，十二点时被摔门的声音惊醒，我知道是莱弗森先生回来了。不久，头上传来脚步声，又过了一两分钟，我听到莱弗森先生和鲁本爵士说话的声音。
“那时候我就想，先生，莱弗森先生他——不能说他喝醉了，但就是有些没轻没重、吵吵闹闹。他声音很大地对他的舅舅吼了一通。我听到了一两个词，但还不足以搞明白他们在说什么。接着就是一声尖叫和‘砰’的一声巨响。”
帕森斯顿了一下，又重复了一遍最后几个词。
“‘砰’的一声巨响。”他强调道。
“如果我没搞错的话，在很多小说里，这是用来形容重击声的。”波洛嘟囔道。
“可能是的，先生。”帕森斯严谨地说，“反正我听到的是‘砰’的一声巨响。”
“非常抱歉。”波洛说。
“没关系，先生。‘砰’的一声之后，一切都变安静了。我非常清晰地听到了莱弗森先生的声音，他尖着嗓子说‘我的天哪’。‘我的天哪’，就是这样说的，先生。”
帕森斯一开始似乎不愿意谈论这件事，但此时明显非常享受。他很可能把自己想象成了一个说书人。波洛决定逗一逗他。
“哎呀天哪，”他囔囔着，“那时你肯定不知所措！”
“是的，先生，正是如此。”帕森斯说，“正如您所说。我当时没有想太多，但还是想了一下是不是有什么事情不对，我该不该起床上楼去看一看。我起身打开了电灯，不小心撞翻了一把椅子。
“我打开门，穿过仆人大厅，从另一边的门来到走廊，通往楼上的内部楼梯就在那儿。就在我站在楼梯下犹豫时，听到莱弗森先生的声音从上方传来，听起来很愉快，‘幸好没什么事。’他说，又说了句‘晚安’，然后我就听到他沿着走廊走回自己的房间，还吹着口哨。
“于是自然，我立刻回到自己的床上。当时我认为不过是有东西打翻了。您说说，先生，当时莱弗森先生是那样的态度，还道了晚安，我怎会想到鲁本爵士被谋杀了啊？”
“你确定你听到的是莱弗森先生的声音？”
帕森斯怜悯地看着这位小个子比利时人。波洛清晰地看出，无论如何，在这一点上帕森斯坚定不移。
“您还有什么想问我的吗，先生？”
“还有一件事。”波洛说，“你喜欢莱弗森先生吗？”
“我——麻烦您再说一遍，先生？”
“这是一个很简单的问题。你喜欢莱弗森先生吗？”
帕森斯先是吃了一惊，然后面露尴尬。
“仆人们有些看法，先生。”他停了下来。
波洛说：“请以你认为合适的方式说吧。”
“先生，大家普遍认为莱弗森先生是一位慷慨的年轻绅士，只是有些……一定要我说的话，就是不太聪明，先生。”
“啊！”波洛说，“你知道吗，帕森斯，虽然我没见过他，但莱弗森先生给我的印象也是这样的。”
“确实如此，先生。”
“那么你认为——不好意思，我应该说仆人们认为，秘书是一个怎样的人呢？”
“他是一位安静、有耐心的绅士，先生。极力避免制造麻烦。”
“的确如此。”波洛说。
管家咳嗽了一声。
“先生，夫人她，”他轻声道，“下判断的时候有些轻率。”
“那么，仆人们的意见是，莱弗森先生是凶手？”
“没人愿意这么去想莱弗森先生。”帕森斯说，“我们——好吧，老实说，我们觉得他不是会杀人的那种人，先生。”
“但他有些脾气暴躁，对吗？”波洛问。
帕森斯靠近了他一些。
“如果您想问我这栋房子里脾气最暴躁的人是谁——”
波洛举起手来。
“啊！这不是我想问的问题。”他柔声说道，“我想问的问题是，谁是这个家里脾气最好的人
本章未完，点击下一页继续阅读