04 人事管理(3/6)
sh the project?
你可以忙完这个工程之后再休假吗？
7. i can't make it to work today. i've got the flu.
我今天不能来上班了，我得了流感。
8. i want to have a three-week leave this month to prepare for my wedding.
我想这个月请3星期假筹办婚礼。
升职加薪看我的
dialogue
king has worked in the company for over eight years. he wants to talk with the manager about a pay raise.
金在一家公司已经上班8年多了，他想和经理谈谈加薪的事。
king: excuse me, manager. may i have a word with you?
金：打扰了，经理。我能和你谈谈吗？
manager: sure, come in. what can i do for you?
经理：当然可以，请进。有什么事吗？
king: well, sir, as you know, i have been an employee of this prestigious company for more than eight years.
金：先生，您知道的，我在这家很有声望的公司已经工作8年多了。
manager: yes, so you want…
经理：是的，那么你想……
king: i won't beat around the bush. i would like to ask you for a raise. at present i have two companies after me and so i think it's better to talk to you first.
金：我就不拐弯抹角了，我想要加薪。现在有两家公司想让我去，但是我想还是先和你谈谈比较好。
manager: a raise? i'd like to give you a raise, but this is just not the very time.
经理：加薪？我会给你加薪的，但这个时候不太合适。
king: i understand the position you are in, and i know that our company's benefits now are not very favorable, but you must take into consideration my hard work and loyalty to this firm for nearly a decade.
金：我理解你的处境，我也知道我们公司目前的效益不是很乐观，但是你必须考虑我的努力工作和对公司将近10年的忠心耿耿。
manager: given these factors and i don't want to start a brain drain, i'm willing to give you a ten percent raise. how about that?
经理：考虑到这些因素，而且我也不想让人才流失，我愿意给你加薪10%。怎么样？
king: great! it's a deal! thank you!
金：太好了！就这么说定了，谢谢你。
notes
1. prestigious [pres'tid?i?s] adj. 享有声望的，声望很高的
2. beat around the bush 拐弯抹角
3. be after 寻求，寻找；追求
4. loyalty ['l?i?lti] n. 忠诚，忠心，忠贞
5. given [giv?n] adj. 特定的；假设的；有……倾向的；prep. 考虑到，如果
6. brain drain 人才外流
小贴士
升职加薪二选一，你会选择哪个？
according to a newly published survey, some staff in british cash
你可以忙完这个工程之后再休假吗？
7. i can't make it to work today. i've got the flu.
我今天不能来上班了，我得了流感。
8. i want to have a three-week leave this month to prepare for my wedding.
我想这个月请3星期假筹办婚礼。
升职加薪看我的
dialogue
king has worked in the company for over eight years. he wants to talk with the manager about a pay raise.
金在一家公司已经上班8年多了，他想和经理谈谈加薪的事。
king: excuse me, manager. may i have a word with you?
金：打扰了，经理。我能和你谈谈吗？
manager: sure, come in. what can i do for you?
经理：当然可以，请进。有什么事吗？
king: well, sir, as you know, i have been an employee of this prestigious company for more than eight years.
金：先生，您知道的，我在这家很有声望的公司已经工作8年多了。
manager: yes, so you want…
经理：是的，那么你想……
king: i won't beat around the bush. i would like to ask you for a raise. at present i have two companies after me and so i think it's better to talk to you first.
金：我就不拐弯抹角了，我想要加薪。现在有两家公司想让我去，但是我想还是先和你谈谈比较好。
manager: a raise? i'd like to give you a raise, but this is just not the very time.
经理：加薪？我会给你加薪的，但这个时候不太合适。
king: i understand the position you are in, and i know that our company's benefits now are not very favorable, but you must take into consideration my hard work and loyalty to this firm for nearly a decade.
金：我理解你的处境，我也知道我们公司目前的效益不是很乐观，但是你必须考虑我的努力工作和对公司将近10年的忠心耿耿。
manager: given these factors and i don't want to start a brain drain, i'm willing to give you a ten percent raise. how about that?
经理：考虑到这些因素，而且我也不想让人才流失，我愿意给你加薪10%。怎么样？
king: great! it's a deal! thank you!
金：太好了！就这么说定了，谢谢你。
notes
1. prestigious [pres'tid?i?s] adj. 享有声望的，声望很高的
2. beat around the bush 拐弯抹角
3. be after 寻求，寻找；追求
4. loyalty ['l?i?lti] n. 忠诚，忠心，忠贞
5. given [giv?n] adj. 特定的；假设的；有……倾向的；prep. 考虑到，如果
6. brain drain 人才外流
小贴士
升职加薪二选一，你会选择哪个？
according to a newly published survey, some staff in british cash
本章未完，点击下一页继续阅读