Lesson 02 愤怒(2/2)
g me!
17 don't be a back seat driver.
别指手划脚的！
注意事项
back seat driver 从字面上理解的话，说的是坐在汽车后座上指点司机如何开车的人，多用来指爱指挥别人的人。这句话跟don't tell me what i should do.意思差不多。
18 i don't want to hear any more of your lies.
我不想再听你说谎话。
类似表达 i'm fed up with your lies. / i don't want to hear your bull.
19 it's none of your business.
没你的事！/少管闲事！
类似表达
mind your own business. / it doesn't concern you. / i don't need your two cents.
20 what on earth have you done?
看看你究竟做了些什么！
类似表达 just look at what you've done!
note
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
17 don't be a back seat driver.
别指手划脚的！
注意事项
back seat driver 从字面上理解的话，说的是坐在汽车后座上指点司机如何开车的人，多用来指爱指挥别人的人。这句话跟don't tell me what i should do.意思差不多。
18 i don't want to hear any more of your lies.
我不想再听你说谎话。
类似表达 i'm fed up with your lies. / i don't want to hear your bull.
19 it's none of your business.
没你的事！/少管闲事！
类似表达
mind your own business. / it doesn't concern you. / i don't need your two cents.
20 what on earth have you done?
看看你究竟做了些什么！
类似表达 just look at what you've done!
note
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________