第232章 《宫中宽广的前院》和《埋葬》(1/4)
诗6：22：10
“
《宫中宽广的前院》
无数的火炬。
糜非斯托（站在前边，充任监工。）
过来，过来！朝里边走！
你们晃晃悠悠的骷髅，
只剩韧带、肌腱、骨头，
勉强凑合，行尸走肉。
僵尸鬼（合唱。）
一听见你的吩咐，
我们立刻来帮助，
要开出大片疆土，
由咱们当家作主。
已备好尖尖界桩，
还有长绳作丈量，
可唤我们为哪样，
已被哥们儿遗忘。
糜非斯托
这儿用不着斤斤计较；
你们爱怎么搞怎么搞！
最高的给我挺直躺倒，
其他人拔去四周野草；
挖出个长方形的土坑
就像伺候咱们的父亲！
从宫殿往这斗室迁移，
世人终归都如此发痴。
僵尸鬼（动作怪诞地挖掘。）
我曾年轻、活泼又多情，
总觉那么活着特迷人；
只要哪儿热闹又快乐，
那儿我双脚准去得勤。
可是老年却心怀鬼胎，
击中了我用它的长拐；
我颤颤巍巍踅向墓穴，
怪的是墓门已经洞开！
浮士德（走出宫殿，摸索着宫门。）
镐铲响叮当，真令我高兴！
是民众在为我劳苦、辛勤，
新垦地与大陆将融为一体，
给汹涌的波涛把疆域划定，
围绕大海筑起坚固的长堤。
糜非斯托（冲一旁。）
你筑坝修堤，实在是辛苦，
可只有咱哥们儿捞到好处；
要知道尼普顿这海中魔鬼，
他正等着你开盛大的宴会。
无论如何你都已完蛋；——
四大元素誓与咱结成一派，
正为你把毁灭的结局安排。
浮士德
监工！
糜非斯托
在这儿呐！
浮士德
不管你怎么样干，
招工要多多益善，
利诱、恐吓、逼迫，
吃硬给硬吃软给软！
我要每天听你汇报，
沟渠又延伸了多少。
糜非斯托（低声。）
汇报什么的我倒是已听闻，
可不是说开沟而是讲挖坟。
浮士德
一片沼泽漫延至山麓，
新垦的土地全遭玷污；
伟大事业要圆满完成，
还必须将臭水洼清除。
我为千万人开拓疆土，
不尽安全，却可勤劳而自由地居住。
绿色的田野结满果实；
人畜在新垦地上都感幸福，
勇敢奋发的民众垒起高丘，
移居者会得到它有力保护。
任外边狂潮汹涌，冲击岸壁，
里面仍是一片人间乐土；
一当潮水噬岸，冲入堤防，
便群策群力，将缺口封堵。
是啊，我完全沉迷于这个理想，
它是智慧的最后结论：
只有每天争取自由和生存者，
才配享受自由和生存。
于是少年、壮年和老年人
不惧风险，在这里度过有为的年辰。
我愿看见这样熙熙攘攘的一群——
在自由的土地立足的自由之民。
那时对眼前的一瞬我便可以说：
你真美啊，请停一停！
于是，我有生之年的痕迹
不会泯灭，而将世代长存。——
我怀着对崇高幸福的预感，
享受着这至神至圣的一瞬。
（浮士德仰面倒下，骷髅们接住他，把他放在地上。）
糜非斯托
他不满足任何的欢乐和幸福，
一个劲儿把变换的形象追逐；
就连最后这空虚无聊的一瞬，
这可怜虫也恨不得把它抓紧。
他拼死拼活地对我进行反抗，
时间终归得胜，老人倒卧地上。
时钟一声不响——
僵尸鬼（合唱。）
一声不响！似夜深人静。
指针已低沉。
糜非斯托
指针低沉，大功告成。）
合唱
消失殆尽。
糜非斯托
消失！废话。
干吗要讲消失？
消失与虚无完全一码事！
要这样何须永恒的创造！
把创造物变成虚无更好！
“已经消失！”这话如何理解？
它几乎等于说，根本不曾存在，
却煞有介事，将废话颠去倒来。
因此，永远的虚无更为我喜爱。
1古罗马人想象中的邪恶的游魂，近似于我们民间迷信中的僵尸鬼。歌德在研究古代艺术品时接触过这样的形象，并在自己的不止一部作品中加以利用。
“
《宫中宽广的前院》
无数的火炬。
糜非斯托（站在前边，充任监工。）
过来，过来！朝里边走！
你们晃晃悠悠的骷髅，
只剩韧带、肌腱、骨头，
勉强凑合，行尸走肉。
僵尸鬼（合唱。）
一听见你的吩咐，
我们立刻来帮助，
要开出大片疆土，
由咱们当家作主。
已备好尖尖界桩，
还有长绳作丈量，
可唤我们为哪样，
已被哥们儿遗忘。
糜非斯托
这儿用不着斤斤计较；
你们爱怎么搞怎么搞！
最高的给我挺直躺倒，
其他人拔去四周野草；
挖出个长方形的土坑
就像伺候咱们的父亲！
从宫殿往这斗室迁移，
世人终归都如此发痴。
僵尸鬼（动作怪诞地挖掘。）
我曾年轻、活泼又多情，
总觉那么活着特迷人；
只要哪儿热闹又快乐，
那儿我双脚准去得勤。
可是老年却心怀鬼胎，
击中了我用它的长拐；
我颤颤巍巍踅向墓穴，
怪的是墓门已经洞开！
浮士德（走出宫殿，摸索着宫门。）
镐铲响叮当，真令我高兴！
是民众在为我劳苦、辛勤，
新垦地与大陆将融为一体，
给汹涌的波涛把疆域划定，
围绕大海筑起坚固的长堤。
糜非斯托（冲一旁。）
你筑坝修堤，实在是辛苦，
可只有咱哥们儿捞到好处；
要知道尼普顿这海中魔鬼，
他正等着你开盛大的宴会。
无论如何你都已完蛋；——
四大元素誓与咱结成一派，
正为你把毁灭的结局安排。
浮士德
监工！
糜非斯托
在这儿呐！
浮士德
不管你怎么样干，
招工要多多益善，
利诱、恐吓、逼迫，
吃硬给硬吃软给软！
我要每天听你汇报，
沟渠又延伸了多少。
糜非斯托（低声。）
汇报什么的我倒是已听闻，
可不是说开沟而是讲挖坟。
浮士德
一片沼泽漫延至山麓，
新垦的土地全遭玷污；
伟大事业要圆满完成，
还必须将臭水洼清除。
我为千万人开拓疆土，
不尽安全，却可勤劳而自由地居住。
绿色的田野结满果实；
人畜在新垦地上都感幸福，
勇敢奋发的民众垒起高丘，
移居者会得到它有力保护。
任外边狂潮汹涌，冲击岸壁，
里面仍是一片人间乐土；
一当潮水噬岸，冲入堤防，
便群策群力，将缺口封堵。
是啊，我完全沉迷于这个理想，
它是智慧的最后结论：
只有每天争取自由和生存者，
才配享受自由和生存。
于是少年、壮年和老年人
不惧风险，在这里度过有为的年辰。
我愿看见这样熙熙攘攘的一群——
在自由的土地立足的自由之民。
那时对眼前的一瞬我便可以说：
你真美啊，请停一停！
于是，我有生之年的痕迹
不会泯灭，而将世代长存。——
我怀着对崇高幸福的预感，
享受着这至神至圣的一瞬。
（浮士德仰面倒下，骷髅们接住他，把他放在地上。）
糜非斯托
他不满足任何的欢乐和幸福，
一个劲儿把变换的形象追逐；
就连最后这空虚无聊的一瞬，
这可怜虫也恨不得把它抓紧。
他拼死拼活地对我进行反抗，
时间终归得胜，老人倒卧地上。
时钟一声不响——
僵尸鬼（合唱。）
一声不响！似夜深人静。
指针已低沉。
糜非斯托
指针低沉，大功告成。）
合唱
消失殆尽。
糜非斯托
消失！废话。
干吗要讲消失？
消失与虚无完全一码事！
要这样何须永恒的创造！
把创造物变成虚无更好！
“已经消失！”这话如何理解？
它几乎等于说，根本不曾存在，
却煞有介事，将废话颠去倒来。
因此，永远的虚无更为我喜爱。
1古罗马人想象中的邪恶的游魂，近似于我们民间迷信中的僵尸鬼。歌德在研究古代艺术品时接触过这样的形象，并在自己的不止一部作品中加以利用。
本章未完，点击下一页继续阅读